1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(Seigneur de l'Ombre)

2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(Prison du Ministère de la Justice)

3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
Officier Shen, vous devez être prudent.

4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
Vos nobles actions seront toujours avec moi.

5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
Je promets d'agir avec prudence.

6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
Si ces preuves peuvent renverser les fonctionnaires corrompus

7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
et rétablir l'ordre dans les tribunaux,

8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
alors je pourrai mourir sans regrets.

9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
Soyez prudent, officier Shen.

10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
Alors c'est toi

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
qui a causé tout cela.

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
Tu m'as menti tout ce temps.

13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
Ce n'est pas moi.

14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
C'est toi.

15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
Vous avez obligé Sa Majesté à tuer mon père et mon frère !

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
Ce n'est pas moi.

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
Donc c'est vous qui avez tué mon père.

18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
Vous n'êtes pas différent d'eux.

19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- Vous êtes tous des meurtriers ! - Meurtrier !

20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- C'est toi ! - C'est toi !

21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
Ce n'est pas moi !

22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
NON.

23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
Ce n'est pas moi.

24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
N'ayez pas peur.

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
C'est juste un rêve.

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(Je ne sens pas spécial.)

27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(Quand Princess dort seule, elle fait toujours des cauchemars.)

28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(Jian Xin a dit qu'il irait bien si le censeur Shen était là.)

29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(Assurez-vous d'être aux côtés de la princesse la nuit.)

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(Alors tu me veux ici)

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(parce que je peux chasser tes cauchemars.)

32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(Tu es trop fatigué.)

33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(Dors bien.)

34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(je te promets que c'est un cauchemar)

35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(ça disparaîtra un jour.)

36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
Zhao Yang !

37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
Assassin du Palais de l'Est.

38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
Leurs vêtements et leurs armes en sont la preuve.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
Un crime grave consiste à tuer ses propres proches. Je verrai Sa Majesté bientôt.

40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
Je vais m'occuper du corps.

41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
Puisque je suis ici, je ne laisserai pas le Palais de l’Est en assumer la responsabilité.

42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
J'avoue que j'ai volé ces 500 000 boisseaux de blé.

43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
Tu veux prendre le blâme ?

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
Savez-vous quel crime vous avez avoué ?

45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
Je l'admets.

46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
C'était la famille Cu qui thésaurisait les ressources du pays.

47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
Le crime ne garantit pas la mort.

48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
Vous n'avez plus de place au Palais de l'Est.

49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
Si vous dénoncez le prince héritier pour avoir tué ses propres proches,

50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
Vous signez votre propre arrêt de mort.

51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
Que cette affaire s'arrête ici.

52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
Shen Xiao.

53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
Si tu veux vraiment le protéger,

54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
alors laissez tout se dérouler maintenant.

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
Le sortir en toute sécurité est votre meilleure décision.

56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
Commandant principal de Yulin, Cui Jin Zhi,

57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
rester silencieux pendant la crise et accumuler des céréales.

58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Il n'a pas réussi à discipliner ses hommes.

59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
Il est par la présente déchu du titre de Master Commander.

60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
Il conservera temporairement son titre de Prince Consort.

61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
Son salaire sera réduit pendant trois ans.

62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
Que cela soit un avertissement pour les autres.

63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
Merci pour la grâce de Votre Majesté.

64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
C'est une autre décision pour le censeur Shen Xiao.

65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
Le censeur Shen a enquêté de manière approfondie sur l'affaire du col de Yongtong,

66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
faire preuve de loyauté et de persévérance.

67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
Il a eu le droit de délivrer en personne des avertissements secrets.

68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
L'avertissement sera transmis directement à Sa Majesté.

69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.

70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
Shen Xiao, je t'ordonne de récupérer le grain.

71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
En fin de compte, même si vous n'obtenez pas de céréales grâce à la cueillette,

72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
Je considère toujours que c'est votre réussite.

73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
Mes fidèles ministres.

74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
La famille Cui était un pilier de la dynastie Ye depuis sa fondation.

75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
Vous avez tous demandé à le protéger.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
Je lui ai donc infligé une peine plus légère.

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
Mais si chaque famille noble

78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
s'appuyer sur les réalisations de ses ancêtres pour couvrir ses erreurs,

79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
La dynastie Ye ne survivra pas.

80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
Réparer le canal Yongtong est mon devoir.

81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
Si quelqu'un cause encore des ennuis,

82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
Je les punirai sévèrement.

83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(Quand Cui Jin Zhi a été puni, )

84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(toutes les familles nobles comprennent enfin)

85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(même le Prince Consort pourrait être puni.)

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(Et avec Sa Majesté les menaçant ouvertement devant le tribunal,)

87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(toutes les familles nobles ont apporté leur propre grain)

88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(sans aucune invite nécessaire.)

89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(Maintenant, canal Yongtong)

90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(Enfin, cela peut être réparé correctement.)

91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
Félicitations, censeur Shen.

92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
Vous êtes devenu le ministre de confiance de l'Empereur. Vous l'avez mérité.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
Salutations, Septième Prince.

94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
Je n'aurais pas dû vous cacher mon identité.

95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
Tu aurais dû garder ça plus secret.

96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
Quand tu dirigeras le pays un jour,

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
tu peux me surprendre alors.

98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
N'es-tu pas en colère ?

99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
Absolument pas.

100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
Mon meilleur ami est le Septième Prince.

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
Il sera un jour le dirigeant du pays.

102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
C'était vraiment un honneur pour moi.

103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
Je vous avais dit que le censeur Shen ne serait pas en colère.

104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
Vous avez insisté pour venir vous excuser.

105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
Tu es là aussi.

106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
Tout mon grain a été livré.

107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
Bien sûr, je dois m'en occuper moi-même pour me sentir à l'aise.

108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
Si vous me voyez glisser, signalez-moi directement à Sa Majesté.

109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
S'il y a une prochaine fois, je vous préparerai certainement une couverture propre.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
Aimeriez-vous en avoir une autre la prochaine fois ?

111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
Frère, vous deux...

112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
Je suis le créancier du censeur Shen.

113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
Après tout, ses robes officielles coûtaient 80 000 boisseaux de blé.

114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
Mais vous avez reçu près d'un million de boisseaux d'une famille noble.

115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
Vous êtes sûr de sortir vainqueur de cette transaction.

116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
Moi, Shen Xiao,

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
au nom de beaucoup de vous,

118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
Merci encore une fois, Votre Majesté.

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
Maintenant, le canal Yongtong a été ouvert,

120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
c'était vraiment un différend avec le Palais de l'Est.

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
Les fondations du prince héritier étaient encore solides.

122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
Il riposterait certainement.

123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
Le Sheng.

124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
Sous couvert de faire une carte,

125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
a continué à contacter en secret les nobles et les fonctionnaires neutres.

126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
Construisez votre réputation.

127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
Shen Xiao, en plus de superviser le col de Yongtong,

128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
exercer votre droit de soumettre des rapports directement

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
pour garantir votre position devant le tribunal.

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
Vous deux, l'un dans l'ombre et l'autre à l'air libre,

131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
peut-être pouvons-nous trouver une chance de survivre.

132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
Compris.

133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
Pour une femme,

134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
Vous avez ruiné l'héritage de la famille Cui bâti sur un siècle.

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
Si ton père était là,

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
il vous battra personnellement à mort parce que vous êtes un fils impie !

137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
Si tu fais encore une erreur

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
et déshonorer la famille,

139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
vous serez radié du livret familial.

140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
Vous ne serez jamais autorisé à revenir dans le clan !

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
Tu ferais mieux de prendre soin de toi.

142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
Prince consort.

143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
Sa Majesté m'a demandé de lui transmettre un message.

144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
Vos actions aujourd'hui

145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
franchement décevant.

146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
Sa Majesté vous fait confiance,

147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
aidez à restaurer l'honneur de votre famille,

148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
mais vous détruisez vos propres fondations.

149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
Je suis coupable de ça.

150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
Mais je l'ai fait pour aider le Palais de l'Est.

151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
Même si Zhao Yang tombait en disgrâce,

152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
s'il mourait subitement en prison, Sa Majesté enquêterait.

153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
Mais que veut Sa Majesté

154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
est une solution propre pour mettre fin à tous les problèmes futurs !

155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
Dites à Sa Majesté

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
Je jure par l'âme de mon père au paradis

157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
que je n'ai absolument plus l'intention de m'opposer à Sa Majesté.

158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
Mais Zhao Yang est ma femme.

159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
Sa vie

160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
devrait être entre mes mains.

161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
Merci à Votre Majesté pour votre miséricorde.

162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
Je vais me le transmettre.

163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
Ce Cui Jin Zhi.

164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
Pour une femme,

165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
tu t'en débarrasses

166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
même le sort de ta famille et mes grands projets.

167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
La luxure a obscurci votre jugement.

168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
Il voulait en fait sauver la vie de Zhao Yang.

169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
Votre Honneur.

170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
Qui est-il ?

171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
Il travaillait au ministère du Revenu.

172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
C'était un ancien collègue de Shen Qing Zhi.

173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
Je doute toujours.

174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
Shen Qing Zhi n'était qu'un employé.

175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
Comment a-t-il obtenu autant de preuves incriminantes contre le Palais de l’Est ?

176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
J'ai donc secrètement envoyé quelqu'un pour retrouver cet homme.

177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
Votre Majesté, je sais juste

178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
que Shen Qing Zhi a rencontré une fois la princesse Zhao Yang.

179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
Je ne sais rien d'autre.

180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
Qu'est-ce que vous avez dit?

181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
Votre Majesté, s'il vous plaît, croyez-moi. Je n'oserais pas mentir.

182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
Je dis la vérité.

183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
Emmenez-le.

184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
Votre Majesté, pardonnez-moi s'il vous plaît ! Votre Honneur !

185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
Votre Honneur !

186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- Votre Honneur. - Zhao Yang complote toujours contre nous.

187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
Votre Majesté, Zhao Yang s'est retournée contre le Palais de l'Est.

188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
Cette menace doit être éliminée.

189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
Parce que Cui Jin Zhi était gentil avec lui,

190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
il ne pouvait plus gérer cette affaire.

191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
Faites-le proprement.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
Oui, Votre Majesté.

193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(Votre Majesté.)

194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(Il y a quelque chose au temple Qianfo qui vous inquiète.)

195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(Je t'attendrai au temple.)

196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
Pas de chance, partez.

197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
Méchantes personnes, partez.

198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
Bodhisattva, s'il te plaît, bénis notre fille

199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
pour qu'il ne soit plus jamais enfermé.

200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
Capteur Shen.

201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
Méchantes personnes, partez.

202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
Méchantes personnes, partez.

203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
M'avez-vous invité au temple Qianfo pour discuter de quelque chose d'important ?

204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
Oui.

205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
Mais je t'ai seulement invité.

206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
Les réunir peut éviter les soupçons.

207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
Pas de chance, partez.

208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
Méchantes personnes, partez.

209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
Bodhisattva, bénis-nous.

210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
Xiao Que.

211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
Pouvez-vous jouer seul un instant ?

212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
Laissez-moi parler à Sa Majesté seule.

213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
Je n'irai pas. Je veux jouer avec Sa Majesté.

214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
C'est comme regarder coquettement une personne aveugle.

215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
Xiao Que.

216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
Le temple a préparé de délicieux plats végétariens pour Sa Sainteté.

217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
Si vous êtes en retard, ils partiront.

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
Vraiment? Votre Majesté,

219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
Je vais d'abord vérifier.

220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
J'y vais en premier.

221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
Censeur Shen, Votre Majesté,

222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
prends ton temps pour parler.

223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
Que veux-tu dire

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
ils ne peuvent même pas l'entendre ?

225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
je veux te demander

226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
pour dessiner des bâtons porte-bonheur avec moi.

227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
Vous agissez bizarrement.

228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
M'as-tu appelé ici juste pour tirer un bâton porte-bonheur ?

229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
Oui, nous sommes arrivés. Pourquoi ne pas le dessiner ?

230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
Je ne crois pas en une puissance supérieure.

231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
Je ne crois qu'en moi.

232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
Mon destin est entre mes mains.

233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
Pourquoi s'embêter à utiliser un bâton porte-bonheur ?

234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
Bien. Ensuite, je vais le dessiner.

235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
Combien de temps avant que Sa Majesté vienne manger ?

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
Attendez.

237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(Le censeur Shen ne le laissera pas partir si tôt.)

238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
Xiao Que, tu ne peux pas le manger.

239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
Je peux. Celui-ci est tombé au sol.

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
La princesse ne pouvait définitivement plus le manger maintenant.

241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
Mais nous ne pouvons pas gaspiller la nourriture.

242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
J’avais tellement faim que je mangeais même de l’écorce d’arbre.

243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
Si je ne rencontre pas la princesse,

244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
Je serais peut-être mort de faim il y a longtemps.

245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
Xiao Que, mange ici.

246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
Xiao Que, mange celui-ci frais.

247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
Impossible. Il faut attendre que Putri mange ce qu'il y a sur la table.

248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(Grande chance)

249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
Li Shu, j'ai quelque chose à te dire.

250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
Comment tu viens de m'appeler ?

251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
Li Shu.

252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
Xiao Que !

253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
Xiao Que.

254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
Xiao Que !

256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
Xiao Que.

257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
Xiao Que.

258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
Xiao Que.

259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
Xiao Que.

260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
Ce qui s'est passé?

261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
Xiao Que !

262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
Ce qui s'est passé?

263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
Je pense qu'il a été empoisonné.

264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
Pain aux légumes.

265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
Il mange du pain aux légumes.

266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
Xiao Que.

267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
Xiao Que.

268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
Suis-je empoisonné ?

269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
Vais-je mourir ?

270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
NON.

271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
Vous ne mourrez pas.

272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
Allez voir le médecin impérial maintenant !

273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
Votre Majesté, ne soyez pas triste.

274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
Si je pouvais mourir le ventre plein,

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
ce serait la chose la plus heureuse.

276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
Non, vous ne le ferez pas.

277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
Vous ne mourrez pas.

278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
C'est ta malchance

279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
a-t-il été nettoyé ?

280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
Tout est parti.

281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
Merci à vous.

282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
C'est bien alors.

283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
Xiao Que.

284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
Xiao Que.

285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
Aller.

286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
Si une personne de statut inférieur apprend à lire ou à écrire,

287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
cela était considéré comme dépassant leur place.

288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
Pas étonnant que tu aies si peur.

289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
La princesse est très précieuse.

290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
Assurez-vous que rien ne lui arrive.

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
Pas même une égratignure.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
Ou même perdre un peu de poids.

293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
Sinon, je ne te pardonnerai pas !

294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
Pendant que la princesse buvait du thé,

295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
il doit manger du gâteau au lait doré avec.

296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
Il doit être fraîchement préparé par Yuyi Pastry House.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
Xiao Que.

298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
Xiao Que.

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
Chaque plat était empoisonné.

300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
Ceci est fait pour vous.

301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
Nous ne pouvons plus rester ici.

302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
Allons-y!

303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
Votre Majesté, le temple est encerclé.

304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
Nous ferons sortir Xiao Que par la porte latérale.

305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
Aller!

306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
Votre Honneur.

307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
Je porterai Xiao Que.

308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
Je vais te faire sortir.

309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
Je vais te faire sortir.

310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(Temple Qianfo)

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
Dépêchez-vous ! Ne les laissez pas s'échapper !

312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
Jian Xin, nous ne sommes pas loin de Le Sheng.

313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
Amenez-lui l'enfant. Demandez-lui d'appeler des renforts.

314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
J'aiderai Sa Majesté à s'échapper.

315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- Mais... - On n'a pas le temps. Pressé!

316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
Vous venez du Palais de l'Est.

317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
Incroyable.

318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
C'est vraiment impressionnant.

319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
Je veux juste nettoyer la maison et renvoyer ma petite sœur.

320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
Mais je ne m'attendais pas à avoir Censor Shen en bonus.

321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
Prince héritier, que fais-tu ?

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
Environ 500 000 boisseaux de blé,

323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
je ne sais pas

324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
Cui Jin Zhi me blâmera également.

325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
Zhao Yang.

326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
Mon cher petit frère.

327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
Au fil des années,

328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
tu as agi si obéissant devant moi,

329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
faire semblant d'être gourmand et plein de désir.

330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
Tu m'as trompé

331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
et le Palais de l'Est.

332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
Vous devez vous sentir fier.

333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
Ce que je déteste le plus, c'est la trahison.

334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
Et toi

335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
est un loup ingrat que je n'arrive pas à apprivoiser.

336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
Aujourd'hui,

337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
Je te regarderai mourir.

338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
Je ne m'attendais pas à ça de votre part, Censeur Shen.

339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
Intéressant.

340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
Vous êtes tous très intéressants.

341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
Censeur Shen, vous avez risqué votre vie pour la protéger.

342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
As-tu réellement des sentiments pour lui ?

343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
Savez-vous?

344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
Quel genre de personne était Zhao Yang en réalité ?

345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
Savez-vous

346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
Qui a causé la mort de votre père ?

347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
Mon père a trouvé des preuves solides de votre corruption.

348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
Tu le fais taire.

349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
Donc tu n'es pas aussi stupide que je le pensais.

350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
Mais où ça se passe

351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
d'où proviennent les soi-disant preuves solides ?

352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
De la princesse Zhao Yang, pour qui vous avez tout risqué pour protéger.

353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
Lui

354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
remettez personnellement les preuves tangibles à votre propre père.

355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
Shen Xiao.

356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
A propos de la mort de ton père,

357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
il y a joué un grand rôle.

358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
Shen Xiao.

359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
Même maintenant,

360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
es-tu toujours prêt à risquer ta vie pour lui ?

361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
Li Chong.

362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
C'est vous qui êtes le vrai coupable ici !

363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
Zhao Yang.

364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
Vous demandez la mort.

365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
Shen Xiao !